1 00:01:00,978 --> 00:01:04,982 Zakon i grad 2 00:01:05,065 --> 00:01:07,484 LIKOVI, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI, A MJESTA U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNA 3 00:01:07,568 --> 00:01:09,987 SVA DJECA GLUMCI SU SIGURNO SNIMALI UZ RODITELJSKI NADZOR 4 00:01:19,496 --> 00:01:20,956 Još nisi jeo, zar ne? 5 00:01:21,707 --> 00:01:24,418 Hej, donesi i malo hrane ovamo! 6 00:01:24,501 --> 00:01:25,502 U redu. 7 00:01:28,839 --> 00:01:30,507 Da li je imao zdravstvenih problema? 8 00:01:30,591 --> 00:01:31,675 br. 9 00:01:32,634 --> 00:01:34,344 Uvijek je bio odličnog zdravlja. 10 00:01:34,428 --> 00:01:36,513 Nisam mislio da će proći tako iznenada ovako. 11 00:01:42,728 --> 00:01:43,729 Molim te jedi. 12 00:01:47,357 --> 00:01:48,775 Čini se da ima veliku porodicu. 13 00:01:48,859 --> 00:01:50,819 Ne, svi su mu komšije. 14 00:01:51,611 --> 00:01:53,905 Ima jednog sina, ali je u SAD. 15 00:01:53,989 --> 00:01:58,201 Dakle, svi su željni da stanu kao glavni ožalošćeni dok ne stigne. 16 00:01:58,785 --> 00:02:00,787 Dakle, građani su sve ovo pripremili? 17 00:02:00,871 --> 00:02:01,913 Da. 18 00:02:03,123 --> 00:02:07,461 Nema nijedne osobe u ovom gradu koji nije dobio pomoć od gospodina Parka. 19 00:02:07,544 --> 00:02:09,463 Čak i da to nije njegov problem, 20 00:02:10,130 --> 00:02:13,884 on bi marljivo obilazio i uvjeravao se svi su bili zbrinuti. 21 00:02:13,967 --> 00:02:16,470 Da nije bilo g. Parka, 22 00:02:16,553 --> 00:02:19,514 Ne bih ni pomislio vraćanje zemlje naše porodice. 23 00:02:19,598 --> 00:02:22,267 Čak ni ne znam gde zemlja počinje i gde se završava. 24 00:02:23,477 --> 00:02:27,147 Zemljište koje je oduzeto je čak i veće nego što ste mislili. 25 00:02:27,230 --> 00:02:28,440 sta? 26 00:02:28,523 --> 00:02:31,735 Našli smo zemljišne knjige iz perioda japanske okupacije. 27 00:02:32,653 --> 00:02:35,113 Sve mimo potoka bio je u vlasništvu Han Insua 28 00:02:35,197 --> 00:02:38,617 - Čak i onaj deo iza njega bio je naš? - Da. 29 00:02:40,327 --> 00:02:41,912 Ali šta je sad važno? 30 00:02:41,995 --> 00:02:45,874 G. Parka sada nema, i nema ko da se bori za to. 31 00:02:47,334 --> 00:02:49,252 Uživajte u hrani prije nego krenete. 32 00:02:49,336 --> 00:02:53,423 I hvala ti za saslušanje g. Parka. 33 00:03:02,057 --> 00:03:04,518 Mora da je bio stvarno dobra osoba. 34 00:03:10,565 --> 00:03:13,568 dao sam otkaz. Nađi sebi drugog saradnika. 35 00:03:21,910 --> 00:03:23,328 Šta misliš da radiš? 36 00:03:24,287 --> 00:03:26,289 Upravo ono što sam upravo rekao. 37 00:03:28,542 --> 00:03:30,752 U redu. Ne uzimajte Jang Sugilov slučaj. 38 00:03:30,836 --> 00:03:31,837 Ne, gospodine. 39 00:03:32,796 --> 00:03:34,756 Ne radi se samo o ovom slučaju. 40 00:03:35,966 --> 00:03:38,009 Dugo sam o tome razmišljao. 41 00:03:39,719 --> 00:03:40,804 ja... 42 00:03:42,139 --> 00:03:44,015 ne mogu više raditi ovdje. 43 00:03:48,562 --> 00:03:50,188 Šta je ovo odjednom? 44 00:03:51,731 --> 00:03:53,692 Je li vam ova advokatska kancelarija šala? 45 00:04:03,034 --> 00:04:04,244 Bože. 46 00:04:05,954 --> 00:04:07,581 Ne možete to učiniti odjednom. 47 00:04:07,664 --> 00:04:09,875 Ostavke moraju imati otkazni rok. 48 00:04:09,958 --> 00:04:12,961 Moramo unajmiti zamjenu, dužnosti primopredaje i pridržavanje protokola-- 49 00:04:13,044 --> 00:04:16,089 Da li ste pratili taj protokol? kad si me unajmio? 50 00:04:16,173 --> 00:04:18,049 Nisi mi čak ni dao odgovarajući ugovor. 51 00:04:19,342 --> 00:04:21,845 Dakle, to je ono zbog čega ste bili uznemireni. Bože. 52 00:04:22,888 --> 00:04:25,432 Ok, hajde da razgovaramo o ovome kao advokati. 53 00:04:25,515 --> 00:04:26,558 Evo, sedite. 54 00:04:34,357 --> 00:04:35,400 U redu onda. 55 00:04:36,193 --> 00:04:38,737 Ostanite dok ne zaposlimo nekog novog. Samo do tada. 56 00:04:38,820 --> 00:04:40,155 Ne želim. 57 00:04:41,281 --> 00:04:42,449 pa... 58 00:04:42,532 --> 00:04:45,160 Dakle, imate kičmu, advokat Čo. 59 00:04:45,744 --> 00:04:46,745 U redu. onda... 60 00:04:50,290 --> 00:04:51,416 Samo mi daj 10 dana. 61 00:04:57,339 --> 00:04:59,382 - Jednu sedmicu. - U redu, nedelju dana. Hvala. 62 00:04:59,466 --> 00:05:00,550 U redu. 63 00:05:25,617 --> 00:05:27,828 ZDRAVO, MS. BAE MUNJEONG OVDE JE RASPORED INTERVJUA 64 00:05:27,911 --> 00:05:30,247 POZICIJA SAVJETNIKA U KUĆI U YJR INDUSTRIJA 65 00:05:53,562 --> 00:05:56,147 CERTIFIKAT O STIPENDIJI PRAVNA ŠKOLA GWANGSEONG, HA SANGGI 66 00:05:56,231 --> 00:05:59,901 FONDACIJA ZA STIPENDIJE ZA MASLAČAK PREDSJEDAVAJUĆI KIM HYUNGMIN 67 00:06:03,196 --> 00:06:06,157 Mora da ste imali težak period, advokat Ha. 68 00:06:18,420 --> 00:06:20,338 Ne mislim Gospođa Kim vam je dala slučaj 69 00:06:20,422 --> 00:06:23,466 samo da iskoristim olakšavajuće okolnosti i smanji mu kaznu. 70 00:06:23,550 --> 00:06:26,469 To je student iz njene fondacije, pa je više uložena. 71 00:06:26,553 --> 00:06:29,389 - Pridružuješ li nam se danas? - I ja bih voleo da idem na čas. 72 00:06:29,973 --> 00:06:31,391 Je li to u redu? 73 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 Hoćete li se prijaviti za doktorat? 74 00:06:32,976 --> 00:06:35,395 Ovo? Ne, nije ništa. 75 00:06:35,478 --> 00:06:37,314 Kažem da kreneš. Veoma sam za to. 76 00:06:37,397 --> 00:06:39,107 Profesore, imate ovo! 77 00:06:47,782 --> 00:06:49,784 PRAVNA GRUPA HYUNGMIN SAVJETNIK KIM HYUNGMIN 78 00:06:51,161 --> 00:06:52,162 Uđi. 79 00:06:59,628 --> 00:07:01,671 - Advokat Ha. - Zdravo, gđo Kim. 80 00:07:02,380 --> 00:07:04,132 - Sedi. - Da, gospođo. 81 00:07:06,760 --> 00:07:07,844 Šta te dovodi ovamo? 82 00:07:12,557 --> 00:07:13,558 pa... 83 00:07:14,059 --> 00:07:15,852 Temelj 84 00:07:16,436 --> 00:07:17,437 koju nadgledas... 85 00:07:18,438 --> 00:07:20,649 To je fondacija za stipendije Dandelion, zar ne? 86 00:07:22,734 --> 00:07:23,902 Da, tako je. 87 00:07:24,778 --> 00:07:26,112 Odakle si to čuo? 88 00:07:31,618 --> 00:07:33,662 Čini se da to niste čuli u prolazu. 89 00:07:42,712 --> 00:07:44,339 zahvaljujući tebi, 90 00:07:44,839 --> 00:07:46,549 Mogao sam da završim pravni fakultet 91 00:07:46,633 --> 00:07:48,760 bez potrebe da se napravi ni jedna pauza. 92 00:07:49,511 --> 00:07:50,887 To je bilo prvi put u mom životu 93 00:07:50,970 --> 00:07:54,349 gde bih se mogao fokusirati na učenje i ne brini ni o čemu drugom. 94 00:07:55,100 --> 00:07:56,393 Hvala vam puno. 95 00:07:58,895 --> 00:08:00,271 Da nije bilo vaše podrške, 96 00:08:01,189 --> 00:08:02,691 Ovo nisam mogao ni sanjati. 97 00:08:03,525 --> 00:08:06,820 Nisam znala da si tako blizu. Žao mi je što je trebalo toliko vremena da vam se zahvalim. 98 00:08:07,987 --> 00:08:09,322 Zaista sam zahvalan. 99 00:08:21,000 --> 00:08:23,086 Bože, molim te sedi. 100 00:08:27,799 --> 00:08:31,177 Samo vidim da radiš dobro učinio me zahvalnim. 101 00:08:33,179 --> 00:08:35,432 - Znao si sve vreme? - Naravno. 102 00:08:35,515 --> 00:08:39,477 Bio sam tako sretan kada sam čuo radili ste u firmi u našoj zgradi. 103 00:08:40,395 --> 00:08:42,230 Onda si mi trebao reći. 104 00:08:42,313 --> 00:08:44,190 Da ti kažem za šta? 105 00:08:44,274 --> 00:08:46,651 Ja sam neko koga nisi trebao poznavati. 106 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 Bože. 107 00:08:49,070 --> 00:08:52,824 Mislio sam da sam uvijek imao na umu svi ljudi koji su mi pomogli, 108 00:08:53,408 --> 00:08:55,577 ali ne mogu prepoznaj te ovako... 109 00:08:55,660 --> 00:08:58,455 Stidim se. Toliko toga moram da vratim. 110 00:08:58,538 --> 00:09:00,623 Ne duguješ mi ništa. 111 00:09:00,707 --> 00:09:04,711 Samo nastavi dobro kao sada. Tako mi se odužuje. 112 00:09:12,343 --> 00:09:14,262 Bože. usput, 113 00:09:15,764 --> 00:09:17,515 kao sto si nekad uradio za mene, 114 00:09:18,516 --> 00:09:20,435 Našao sam nekoga kome želim pomoći. 115 00:09:22,187 --> 00:09:24,147 Odrastao je u sirotištu, 116 00:09:24,230 --> 00:09:27,400 i želim da ga finansijski podržim, da bi mogao da ide na koledž. 117 00:09:27,484 --> 00:09:29,152 Ali ja ga ne želim da znam da je od mene, 118 00:09:29,235 --> 00:09:31,905 tako da bih voleo da to uradim preko vaše fondacije. 119 00:09:32,697 --> 00:09:34,282 Znači imaš nekoga na umu? 120 00:09:34,365 --> 00:09:36,826 Zatim, naša osnova će se pobrinuti za sredstva. 121 00:09:36,910 --> 00:09:38,995 Ne, želim to da uradim. 122 00:09:39,079 --> 00:09:44,209 I dobro... Sada imam nešto novca, gospođo Kim. 123 00:09:47,796 --> 00:09:48,797 iskreno, 124 00:09:49,881 --> 00:09:53,510 Nisam znao zašto sam bio tako uporan u štednji novca svo ovo vrijeme. 125 00:09:55,762 --> 00:09:57,097 Ali želim to dobro iskoristiti. 126 00:10:01,476 --> 00:10:03,478 U redu. Uradimo to. 127 00:10:08,108 --> 00:10:09,234 Bože. 128 00:10:10,318 --> 00:10:11,861 Vruće je ovdje. 129 00:10:14,114 --> 00:10:16,116 {\an8}ODVATNIK HA SANGGI 130 00:10:36,386 --> 00:10:37,804 Pustimo taj slučaj. 131 00:10:38,388 --> 00:10:39,889 Pogledao sam zemljišne dokumente, 132 00:10:39,973 --> 00:10:41,224 i ako prođemo kroz sve, 133 00:10:41,891 --> 00:10:45,395 samo troškovi prijave i dostave koštalo bi desetine miliona vona. 134 00:10:46,396 --> 00:10:47,522 Tako da su stvari zapravo uspjele. 135 00:10:49,274 --> 00:10:51,234 Iako je gospodin Park otišao, 136 00:10:51,818 --> 00:10:53,736 svi klijenti su još uvijek ovdje. 137 00:10:53,820 --> 00:10:55,655 U potpunosti smo sposobni da se nosimo sa tim. 138 00:10:56,239 --> 00:10:59,951 Ali zar nisi rekao da može biti na tone tužilaca i tuženih? 139 00:11:00,034 --> 00:11:01,578 Izmaknut će se kontroli i povući se. 140 00:11:01,661 --> 00:11:03,746 Vjerovatno će trebati godine da se vidi. 141 00:11:04,247 --> 00:11:05,915 Nikada to nismo trebali preuzeti. 142 00:11:05,999 --> 00:11:07,917 - Samo pusti to. - Da, gospodine. 143 00:11:10,253 --> 00:11:11,713 Mislio sam da ćeš to reći. 144 00:11:36,279 --> 00:11:39,449 Radite li stvari samo za svoju dobit? 145 00:11:40,450 --> 00:11:41,743 Ako ja to ne uradim, ko će? 146 00:11:42,535 --> 00:11:45,622 Neko to mora da uradi, pa zato to radim. 147 00:11:52,253 --> 00:11:55,340 Pošto je teret dokazivanja leži sa tužiocem, 148 00:11:55,423 --> 00:11:57,342 i zato što nije obezbedila... 149 00:11:58,426 --> 00:11:59,969 dokaz da se ovo prevaziđe... 150 00:12:01,596 --> 00:12:03,514 tražimo sud da odbaci ovu tvrdnju. 151 00:12:03,598 --> 00:12:06,142 Nikad nisi bio uznemiren ovakvim stvarima. 152 00:12:06,893 --> 00:12:08,645 Uvek mi je smetalo. 153 00:12:09,354 --> 00:12:11,022 Upravo sam se navikao na nelagodu. 154 00:12:16,569 --> 00:12:19,364 Advokat Ahn, da li da se oslobodim mape u sali za sastanke? 155 00:12:22,116 --> 00:12:24,452 Nemojte ih izbacivati. Donesi ih u moju kancelariju. 156 00:12:24,535 --> 00:12:25,536 U redu, gospodine. 157 00:12:26,162 --> 00:12:27,247 Također... 158 00:12:28,581 --> 00:12:31,834 možete li mi donijeti fajlove o Shin Jihyeu iz slučaja Deus GA? 159 00:12:31,918 --> 00:12:33,002 U redu. 160 00:12:33,086 --> 00:12:34,671 Advokat KANG HUIJI 161 00:12:38,508 --> 00:12:44,055 OPTUŽENI JEONG SUNJA 162 00:12:54,274 --> 00:12:55,275 Idemo. 163 00:12:58,236 --> 00:13:00,321 Počećemo sa presudom. 164 00:13:01,072 --> 00:13:04,951 Krivični predmet broj 2025-7430. 165 00:13:05,034 --> 00:13:06,244 Optužba za ubistvo. 166 00:13:07,287 --> 00:13:09,330 Optuženi Jeong Sunja. 167 00:13:35,565 --> 00:13:36,983 Sada ćemo donijeti odluku. 168 00:13:38,026 --> 00:13:39,027 Presuda. 169 00:13:39,527 --> 00:13:41,154 Optuženi, Jeong Sunja, 170 00:13:42,196 --> 00:13:43,948 je osuđen na tri godine zatvora. 171 00:13:46,200 --> 00:13:49,370 SJEDIŠTE BRANIKA, SJEDIŠTE OPTUŽENOG 172 00:13:53,291 --> 00:13:54,375 međutim, 173 00:13:55,585 --> 00:13:58,046 ova kazna će biti uslovna 174 00:13:58,129 --> 00:14:02,008 pet godina od dana donošenja ove presude. 175 00:14:17,190 --> 00:14:18,232 hvala ti... 176 00:14:20,026 --> 00:14:21,486 što si me slušao, 177 00:14:22,236 --> 00:14:23,237 Advokat Kang. 178 00:14:49,972 --> 00:14:54,811 {\an8}Epizoda 12 Vidimo se u Seocho-dongu 179 00:15:08,783 --> 00:15:10,159 {\an8}Odlučio sam da napustim svoju firmu. 180 00:15:15,873 --> 00:15:17,542 Prijavio sam se da postanem tužilac. 181 00:15:17,625 --> 00:15:19,252 Počeću da učim za ispit. 182 00:15:20,044 --> 00:15:21,295 - Tužilac? - Da. 183 00:15:21,379 --> 00:15:23,673 Nekada ste mrzeli tužioce. Zašto odjednom? 184 00:15:25,258 --> 00:15:26,551 Upravo je to razlog zašto. 185 00:15:26,634 --> 00:15:28,886 Postat ću tip tužioca Ne mrzim. 186 00:15:29,804 --> 00:15:31,305 Kada ste počeli razmišljati o ovome? 187 00:15:31,389 --> 00:15:32,515 Nije prošlo tako dugo. 188 00:15:33,182 --> 00:15:36,310 Ali kada me je ta misao pogodila, Nisam mogao više da radim ovaj posao. 189 00:15:37,687 --> 00:15:39,897 Proći ćeš odlično. Pristaje ti. 190 00:15:40,481 --> 00:15:42,316 Hvala. Znao sam da mogu računati na tebe. 191 00:15:46,821 --> 00:15:48,322 Nemate šta da kažete? 192 00:15:48,406 --> 00:15:49,907 Pa? Jeste li uznemireni? 193 00:15:49,991 --> 00:15:52,326 "Tužilac Cho Changwon" me baš ne oduševljava. 194 00:15:52,410 --> 00:15:53,619 Tačno. 195 00:15:53,703 --> 00:15:55,621 Bilo bi muka na sudu. 196 00:15:55,705 --> 00:15:59,041 Ali tvoj šef nisi rekao nista o ovome? 197 00:15:59,125 --> 00:16:01,961 Dao mi je toliko udaraca kada sam dao otkaz. 198 00:16:02,044 --> 00:16:04,338 Pa šta ako uradi? Moja je odluka da odem. 199 00:16:05,298 --> 00:16:06,757 Dakle, do kada ostajete? 200 00:16:08,885 --> 00:16:10,178 Do ove sedmice. 201 00:16:12,096 --> 00:16:13,389 To uskoro? 202 00:16:13,472 --> 00:16:14,473 Da. 203 00:16:14,557 --> 00:16:15,600 Jednostavno je tako ispalo. 204 00:16:16,475 --> 00:16:18,394 Prijavio sam se na doktorski program. 205 00:16:19,187 --> 00:16:20,938 Konačno si krenuo u to? 206 00:16:21,022 --> 00:16:22,315 - Da. - cekaj... 207 00:16:22,940 --> 00:16:25,193 - Dakle, hteli ste da budete profesor? - Da. 208 00:16:26,527 --> 00:16:29,739 Sa takvim naporom ste podučavali stažiste. Valjda ti je odgovaralo. 209 00:16:32,992 --> 00:16:36,370 - Onda, šta je sa poslom? - Da. Mislim da ne mogu ostati. 210 00:16:39,999 --> 00:16:41,500 I ti daješ otkaz? 211 00:16:41,584 --> 00:16:43,920 Pa, rekao je moj profesor 212 00:16:44,003 --> 00:16:48,341 da sam studirao i radio u isto vreme, Ne bih bio izabran. 213 00:16:51,302 --> 00:16:52,845 Sutra imam intervju. 214 00:16:53,888 --> 00:16:56,766 - Kakav intervju? - To je za otvaranje advokata. 215 00:16:57,266 --> 00:16:58,476 Ako ga dobijem, promeniću posao. 216 00:16:59,852 --> 00:17:01,604 Kada pomislim da imam dete, 217 00:17:02,438 --> 00:17:05,274 Mislim da ne mogu nastaviti raditi ovdje. 218 00:17:05,358 --> 00:17:07,944 Dakle, nisu dozvolili ipak porodiljsko odsustvo? 219 00:17:08,653 --> 00:17:09,904 Pa i to. 220 00:17:10,404 --> 00:17:12,114 Ali čak i nakon što dobijem bebu, 221 00:17:12,198 --> 00:17:14,784 koristi kao interni savetnik su mnogo bolji. 222 00:17:15,618 --> 00:17:17,286 Bilo bi i mnogo manje prekovremenih. 223 00:17:17,370 --> 00:17:19,121 Ali mučio si se sa korporativnim životom. 224 00:17:19,622 --> 00:17:20,706 Zato si došao ovamo. 225 00:17:22,541 --> 00:17:23,751 Bolje ja nego beba. 226 00:17:24,627 --> 00:17:26,587 Ali čuo sam da je super konkurentno. 227 00:17:26,671 --> 00:17:29,006 pa ako ne shvatim, Ne mogu otići čak i da želim. 228 00:17:30,716 --> 00:17:32,760 Onda bih jednostavno morao da odustanem. 229 00:17:38,933 --> 00:17:39,934 Bože. 230 00:17:41,269 --> 00:17:42,436 Ovo neće moći. 231 00:17:43,020 --> 00:17:45,022 Gospođo, možemo li dobiti flašu sojua, molim? 232 00:17:45,106 --> 00:17:46,232 U redu. 233 00:17:54,407 --> 00:17:56,492 Valjda su svi imali mnogo toga im je na umu. 234 00:18:03,124 --> 00:18:06,502 U stvari, postoji nešto Nisam mogao ni ranije da kažem. 235 00:18:07,878 --> 00:18:08,921 šta je to? 236 00:18:10,673 --> 00:18:14,510 Razmišljao sam o tome postaje javni branilac. 237 00:18:15,803 --> 00:18:16,887 Javni branilac? 238 00:18:18,264 --> 00:18:21,267 Palo mi je na pamet dok je radio na slučaju Jeong Sunja. 239 00:18:22,476 --> 00:18:24,812 Da je niko nije slušao, 240 00:18:24,895 --> 00:18:27,356 možda je primila mnogo stroža kazna. 241 00:18:28,399 --> 00:18:29,859 Bez sudskog branioca, 242 00:18:29,942 --> 00:18:32,445 ne bi imala šanse da ispriča svoju priču bilo kome. 243 00:18:32,528 --> 00:18:35,489 Neće svi biti kao ona ipak u slučajevima koje je odredio sud. 244 00:18:36,282 --> 00:18:39,243 Ima dosta bestidnih i nasilni kriminalci takođe. 245 00:18:40,661 --> 00:18:42,913 Znam. Siguran sam da postoje. 246 00:18:44,081 --> 00:18:47,710 Ali želim pomoći ljudima kao Jeong Sunja, 247 00:18:48,586 --> 00:18:51,756 i jedini način da se to uradi je biti javni branilac. 248 00:18:54,216 --> 00:18:56,636 Moglo bi biti mnogo teže nego što mislite. 249 00:18:59,305 --> 00:19:02,266 Postajete emocionalno investirani u vašim klijentima. 250 00:19:03,643 --> 00:19:06,437 I ti bi uradio isto čak i za one neoprostive. 251 00:19:12,777 --> 00:19:14,528 Samo se brinem da će ti biti preteško. 252 00:19:27,333 --> 00:19:29,251 Zapravo, i ja imam nešto da kažem. 253 00:19:49,271 --> 00:19:53,234 {\an8}OBAVJEŠTENJE O INTERVJU ZA SAVJETNIKA U KUĆI 2025 254 00:20:06,414 --> 00:20:08,374 - Gospođo Bae Munjeong? - Da. 255 00:20:08,958 --> 00:20:10,626 - Ovuda, molim. - U redu. 256 00:20:12,420 --> 00:20:13,713 RESUME 257 00:20:15,339 --> 00:20:17,049 Radili ste u javnom sektoru 258 00:20:17,633 --> 00:20:19,677 i takođe proveo nekoliko godina u privatnoj firmi. 259 00:20:22,263 --> 00:20:23,264 I ti si vodio parnicu. 260 00:20:23,347 --> 00:20:26,142 - Da, to je tačno. - Šta vas je navelo da uđete u parnicu? 261 00:20:29,311 --> 00:20:33,816 Želeo sam da upoznam klijente lično i steknu iskustvo u suđenjima. 262 00:20:33,899 --> 00:20:37,445 Zašto onda želiš da postaneš interni savetnik? 263 00:20:39,405 --> 00:20:40,865 Nakon vođenja parnice, 264 00:20:41,824 --> 00:20:44,368 Mislim da mi najbolje odgovara korporativni posao. 265 00:20:45,369 --> 00:20:46,912 Želim još jednom pokušati. 266 00:20:49,915 --> 00:20:51,333 Law Group Hyungmin. 267 00:20:52,168 --> 00:20:54,295 Izgleda da nije bila velika firma. 268 00:20:55,546 --> 00:20:57,131 To mora da je bilo veoma teško. 269 00:20:57,214 --> 00:20:59,592 Morao bi da se dogovoriš sa svakom osobom direktno. 270 00:21:03,095 --> 00:21:04,388 Izvinite što kasnim. 271 00:21:04,472 --> 00:21:06,724 Ja sam advokat Bae Munjeong sa Law Group Hyungmin. 272 00:21:07,391 --> 00:21:10,603 advokat Bae, molim te učini šta možeš za nju. 273 00:21:12,438 --> 00:21:14,940 Vratimo tu radost. 274 00:21:16,192 --> 00:21:19,612 Sigurno dilim sa puno ljudi može biti teško. 275 00:21:19,695 --> 00:21:21,363 Da, može. 276 00:21:22,239 --> 00:21:23,991 Nećete to imati ovde. 277 00:21:24,074 --> 00:21:25,409 Nema posla van kancelarije, 278 00:21:25,493 --> 00:21:27,953 i nećeš uvek moraju raditi nove stvari. 279 00:21:29,663 --> 00:21:33,417 Samo se trebate držati rutine i slagati se sa svima ovdje. 280 00:21:35,044 --> 00:21:37,338 U redu. To zvuči sjajno. 281 00:21:38,339 --> 00:21:39,340 Mi tražimo 282 00:21:40,007 --> 00:21:41,842 neko ko će ostati dugoročno. 283 00:21:42,510 --> 00:21:45,596 Da, tražim mjesto gde mogu da ostanem i dugoročno. 284 00:21:51,477 --> 00:21:52,478 To zvuči sjajno. 285 00:21:52,561 --> 00:21:56,524 Imate li konačne misli želite podijeliti? 286 00:22:30,307 --> 00:22:31,350 br. 287 00:22:31,851 --> 00:22:33,727 Mislim da nećeš morati da stupiš u kontakt. 288 00:22:34,311 --> 00:22:36,480 - Izvinite? - Istina je, 289 00:22:36,564 --> 00:22:38,107 Ja zapravo volim parnice. 290 00:22:38,190 --> 00:22:42,319 Volim upoznavati ljude i ići na suđenja. 291 00:22:43,279 --> 00:22:45,948 I volim svaki put preuzimati nove slučajeve. 292 00:22:48,200 --> 00:22:50,202 Mislim da je takav posao meni je važnije. 293 00:22:52,496 --> 00:22:55,124 Žao mi je što sam vam oduzimao vrijeme. 294 00:22:55,833 --> 00:22:56,834 cekaj... 295 00:23:49,678 --> 00:23:50,846 sta? 296 00:23:55,225 --> 00:23:56,268 Kako je prošlo? 297 00:23:57,353 --> 00:23:59,229 - Kako je bilo šta? - Tvoj intervju. 298 00:24:07,571 --> 00:24:08,572 Ne prihvatam posao. 299 00:24:12,076 --> 00:24:13,494 Rekao sam da ne prihvatam posao. 300 00:24:18,207 --> 00:24:19,291 Nisi, zar ne? 301 00:24:20,709 --> 00:24:23,087 Dobro, dobar posao! 302 00:24:23,963 --> 00:24:26,423 Zašto si tako sretan? Nisi hteo da prihvatim posao? 303 00:24:26,507 --> 00:24:29,259 Ne, jer nije vrstu posla koji ste želeli da radite. 304 00:24:33,013 --> 00:24:34,306 Tako je. 305 00:24:36,141 --> 00:24:37,226 Jesam li dobro obavio posao? 306 00:24:37,309 --> 00:24:39,853 Da, uradio si zaista sjajan posao. 307 00:24:39,937 --> 00:24:41,313 Uradio si nevjerovatan posao. 308 00:24:42,439 --> 00:24:43,440 Hajde da jedemo. 309 00:24:44,483 --> 00:24:45,901 - Hoću malo vode. - Naravno. 310 00:24:58,789 --> 00:24:59,915 Evo ti vode. 311 00:25:04,628 --> 00:25:05,629 Da li plačeš? 312 00:25:07,840 --> 00:25:08,841 Hvala. 313 00:25:10,050 --> 00:25:11,051 sta? 314 00:25:12,511 --> 00:25:13,887 Hvala ti. 315 00:25:24,106 --> 00:25:25,733 Kakvo ružno lice praviš. 316 00:25:32,239 --> 00:25:33,824 Hvala vam! 317 00:25:33,907 --> 00:25:38,078 Hej, htio si jesti. Zašto plačeš? Hajde da jedemo. 318 00:25:38,162 --> 00:25:39,913 - Sva tvoja omiljena jela, zar ne? - Da. 319 00:25:44,043 --> 00:25:47,963 - Zdravo. - Zdravo. 320 00:25:53,594 --> 00:25:55,387 - Zdravo. - Zdravo. 321 00:26:06,940 --> 00:26:08,984 CREATE ACCOUNT 322 00:26:09,068 --> 00:26:10,736 RODITELJSKI FORUM 323 00:26:15,157 --> 00:26:16,784 "Kompletna kontrolna lista za porođaj." 324 00:26:17,659 --> 00:26:18,702 {\an8}"Krema za slinav osip"? 325 00:26:24,500 --> 00:26:26,043 PRONAĐEN VREMEN ZA RODITELJSKO ODSUSTVO 326 00:26:30,005 --> 00:26:31,715 "Privremeno za roditeljsko odsustvo"? 327 00:26:31,840 --> 00:26:33,258 PROBAJTE PRETRAŽIVATI U OVOM OBJAVI 328 00:26:33,342 --> 00:26:34,510 BRZO ĆETE NAĆI JEDNU! 329 00:26:36,011 --> 00:26:38,138 Koliko slučajeva trenutno rješavate? 330 00:26:38,222 --> 00:26:40,766 Angažovanje privremenog advokata za tri ili šest meseci nije lako. 331 00:26:40,849 --> 00:26:42,434 Osim toga, ne želim to učiniti. 332 00:26:46,480 --> 00:26:48,148 PORODIJSKO ODMOR 333 00:26:49,733 --> 00:26:51,902 MOGU LI OVDJE NAĆI TEMP? NAŠAO SAM TEMP 334 00:26:51,985 --> 00:26:53,362 Vratila sam se sa porodiljskog odsustva 335 00:26:55,572 --> 00:26:56,573 Advokat 336 00:27:01,203 --> 00:27:03,622 Zdravo, ja sam advokat i nova mama 337 00:27:04,289 --> 00:27:07,793 Ja sam advokat i mama novajlija koja odgaja šestomjesečno dijete dok je na odsustvu. 338 00:27:07,876 --> 00:27:09,586 Tako je. Jedite. 339 00:27:10,546 --> 00:27:13,841 Nakon šest meseci, moj muž će uzeti godinu dana roditeljskog odsustva, 340 00:27:13,924 --> 00:27:16,510 pa tražim jednogodišnju poziciju. 341 00:27:16,593 --> 00:27:18,679 Nisam našao ništa što bi odgovaralo. 342 00:27:19,179 --> 00:27:21,140 Ima li još nekih mama u istom polju ovdje? 343 00:27:23,225 --> 00:27:24,852 RADI KAO RODITELJSKO ODSUSTVO TEMP 344 00:27:24,935 --> 00:27:29,606 {\an8}Radio sam kao advokat u advokatskoj kancelariji i napravila pauzu nakon porođaja. 345 00:27:29,690 --> 00:27:32,276 {\an8}Trenutno radim kao temp. roditeljskog odsustva 346 00:27:32,818 --> 00:27:36,822 Moj ugovor će prestati upravo kada moje dijete krene u obdanište, 347 00:27:36,905 --> 00:27:39,074 pa bi to trebalo olakšati da se prilagode. 348 00:27:39,157 --> 00:27:41,702 Koliko je potrebno za djecu da se navikneš na vrtić? 349 00:27:42,286 --> 00:27:43,996 MAMA PRAVNIK PRIPREMA ZA DRUGU BEBU 350 00:27:44,079 --> 00:27:46,582 Već sam zaboravio koliko je prvi bio težak. 351 00:27:46,665 --> 00:27:48,667 Ne mogu vjerovati da planiram na trenutak. 352 00:27:48,750 --> 00:27:50,794 Srećom, rezultati su dobri. 353 00:27:50,878 --> 00:27:52,880 Vršit ćemo vađenje jaja za dvije sedmice. 354 00:27:52,963 --> 00:27:54,506 Brinem se da neću naći mjesto 355 00:27:54,590 --> 00:27:58,719 {\an8}gdje mogu raditi samo godinu dana prije nego što moje prvo dijete krene u školu. 356 00:27:58,802 --> 00:28:00,262 {\an8}Ali siguran sam da će stvari uspjeti. 357 00:28:00,345 --> 00:28:04,224 {\an8}Ima li slučaja, ima li ovdje advokata tražite roditeljsko odsustvo? 358 00:28:05,601 --> 00:28:06,643 POŠALJI BILJEŠKU 359 00:28:07,519 --> 00:28:10,314 Zdravo, ja sam pridruženi advokat uskoro odlazi na porodiljsko odsustvo, 360 00:28:10,397 --> 00:28:13,317 i trenutno tražim za temp da pokrijem moju poziciju. 361 00:28:19,031 --> 00:28:20,782 Vi mora da ste gospodin Kwon Gukjin. 362 00:28:21,450 --> 00:28:22,451 Da, jesam. 363 00:28:23,535 --> 00:28:26,204 Ne morate biti previše nervozni. Šta vas danas dovodi? 364 00:28:30,083 --> 00:28:31,793 Jedan od naših novih radnika 365 00:28:31,877 --> 00:28:34,504 prijavio me za seksualno uznemiravanje. 366 00:28:37,966 --> 00:28:39,801 Možete li objasniti situaciju? 367 00:28:40,510 --> 00:28:43,889 Pa, imali smo večeru dobrodošlice 368 00:28:44,514 --> 00:28:46,099 za novog zaposlenog. 369 00:28:46,183 --> 00:28:50,062 i nekako, na kraju je sjedila pored mene. 370 00:28:50,896 --> 00:28:51,897 ali... 371 00:28:53,482 --> 00:28:58,028 ona kaže da sam joj dodirnuo butinu ispod stola i prijavio me. 372 00:29:00,364 --> 00:29:02,866 Jesi li slučajno da joj kojim slučajem dodirnem butinu? 373 00:29:03,492 --> 00:29:05,494 Ne, nisam je slučajno dodirnuo. 374 00:29:09,206 --> 00:29:11,500 TUŽITELJ JE PRETRPEO PONIŽENJE I PSIHOLOŠKI STRES 375 00:29:11,583 --> 00:29:13,043 {\an8}TRAŽI KAZNU PROTIV OPTUŽENOG 376 00:29:13,126 --> 00:29:14,336 {\an8}Upravo sam je dodirnuo. 377 00:29:16,463 --> 00:29:17,464 Izvinite? 378 00:29:19,091 --> 00:29:20,842 To nije bila nesreća. Dodirnuo sam je. 379 00:29:26,765 --> 00:29:30,060 Onda, priznajete li optužbe? 380 00:29:30,143 --> 00:29:31,853 Da. Istina je da sam to uradio. 381 00:29:37,776 --> 00:29:38,860 onda, 382 00:29:39,987 --> 00:29:42,406 mora da tražiš blažu kaznu. 383 00:29:46,118 --> 00:29:47,494 Je li ovo tvoj prvi prekršaj? 384 00:29:49,162 --> 00:29:50,789 Pod tim misliš 385 00:29:50,872 --> 00:29:53,917 prvi put da sam nekoga dodirnuo, 386 00:29:54,001 --> 00:29:56,420 ili prvi put Jesam li uhvaćen i kažnjen? 387 00:29:58,130 --> 00:30:00,215 Nikada ranije nisam bio uhvaćen ili kažnjen. 388 00:30:02,718 --> 00:30:05,804 Tamo nema CCTV, i bilo je ispod stola, 389 00:30:05,887 --> 00:30:07,264 tako da to niko nije mogao da vidi. 390 00:30:07,764 --> 00:30:10,517 Nadam se da ću i ovaj put moći da izađem. 391 00:30:11,184 --> 00:30:12,269 Biće moguće, zar ne? 392 00:30:13,854 --> 00:30:16,857 Nikada ranije nisam bio uhvaćen, ali bi bilo čudno 393 00:30:17,441 --> 00:30:18,692 ako bi se to desilo ovog puta. 394 00:30:34,708 --> 00:30:37,461 PREDSJEDNIK KIM 395 00:30:42,215 --> 00:30:43,216 halo? 396 00:30:55,187 --> 00:30:57,814 Upravo si se desio da opet prolaziš pored moje kancelarije? 397 00:30:59,149 --> 00:31:00,275 Da, tako je. 398 00:31:01,568 --> 00:31:03,111 Pojavili ste se na vrijeme. 399 00:31:05,072 --> 00:31:06,073 Za šta? 400 00:31:08,492 --> 00:31:09,493 Nije ništa. 401 00:31:11,536 --> 00:31:12,954 šta je to? Reci mi. 402 00:31:17,459 --> 00:31:19,127 sta? Imaš li nešto na umu? 403 00:31:24,216 --> 00:31:28,011 Pa, ima nešto zove se javni branilac. 404 00:31:28,095 --> 00:31:29,596 Imenuje ih sud 405 00:31:30,388 --> 00:31:34,726 Oni se bave samo predmetima koje je odredio sud za ljude koji ne mogu priuštiti advokata. 406 00:31:34,810 --> 00:31:37,687 Hej, znam šta su. 407 00:31:39,481 --> 00:31:40,941 Da li razmišljaš o tome? 408 00:31:41,399 --> 00:31:42,400 Da. 409 00:31:43,276 --> 00:31:46,154 Ali pitam se ako samo razmišljam previše idealistički. 410 00:31:49,407 --> 00:31:50,492 Moraš li to uraditi? 411 00:31:51,409 --> 00:31:53,829 - Radije bih da nisi. - Zašto ne? 412 00:31:55,122 --> 00:31:58,875 Ne sviđa mi se ideja o tebi stalno suočavanje sa problematičnim ljudima. 413 00:32:00,710 --> 00:32:04,965 Mogli bi postojati i ljudi poput vas koji su lažno optuženi. 414 00:32:05,048 --> 00:32:06,758 Naravno, možda. 415 00:32:08,385 --> 00:32:10,554 Možda sam samo sebičan, 416 00:32:11,471 --> 00:32:13,056 ali ne želim da to uradiš. 417 00:32:15,100 --> 00:32:16,810 I ti se tako osećaš? 418 00:32:18,311 --> 00:32:20,397 Da li je bio još neko ko je rekao istu stvar? 419 00:32:23,191 --> 00:32:24,192 Da. 420 00:32:41,626 --> 00:32:44,045 - Advokat Cho, dolazim. - Da, uđi. 421 00:32:47,257 --> 00:32:48,258 Bože moj. 422 00:32:49,092 --> 00:32:50,719 Čekaj, šta je sve ovo? 423 00:32:50,802 --> 00:32:53,930 G. Seong je želio da napišete izvještaje za svaki od ovih slučajeva. 424 00:32:54,014 --> 00:32:56,266 - Sve ovo? - Da. 425 00:32:59,603 --> 00:33:00,687 U redu, razumijem. 426 00:33:14,034 --> 00:33:16,328 Jeste li dobili kutije? Možeš ih, zar ne? 427 00:33:16,411 --> 00:33:18,580 - Ima još dosta vremena. - Da, mogu ih. 428 00:33:20,165 --> 00:33:23,710 Sigurno imate kičmu, advokat Čo. 429 00:33:23,793 --> 00:33:25,378 - Možete li provjeriti ovo? - Naravno. 430 00:33:27,464 --> 00:33:30,634 Takođe, o dijelu neosnovanog bogaćenja... 431 00:33:36,765 --> 00:33:37,766 Uđi. 432 00:33:41,061 --> 00:33:42,646 Hajde da to sredimo danas. 433 00:33:42,729 --> 00:33:45,607 Ili ja odlazim ili ti slijediš zakon. 434 00:33:47,317 --> 00:33:48,318 sta je to 435 00:33:48,401 --> 00:33:52,155 Nastavci temper nisi se ni trudio da tražiš. 436 00:33:53,782 --> 00:33:56,034 Radio sam ovo nekoliko puta ranije i-- 437 00:33:56,117 --> 00:33:59,704 Uradio sta? Verovatno je svako otišao sam. 438 00:33:59,788 --> 00:34:02,332 Ali ja ne idem. Ne, odbijam. 439 00:34:02,415 --> 00:34:04,125 To je moje pravo. Zašto bih otišao? 440 00:34:04,209 --> 00:34:05,710 Ali realno... 441 00:34:06,586 --> 00:34:09,172 realno, možete izabrati odavde. 442 00:34:09,256 --> 00:34:13,969 Ovi ljudi su spremni da zauzmu moje mesto po zakonu o radu. To bi trebalo da odgovara, zar ne? 443 00:34:14,928 --> 00:34:16,054 Idem onda. 444 00:34:22,519 --> 00:34:24,145 Šta nije u redu s njom? 445 00:34:24,896 --> 00:34:26,898 ŽALBA 446 00:34:28,441 --> 00:34:30,318 OPTUŽENI KWON GUKJIN 447 00:34:38,910 --> 00:34:40,954 Nadam se da ću moći da siđem. 448 00:34:41,037 --> 00:34:44,291 Nikada ranije nisam bio uhvaćen, ali bi bilo čudno 449 00:34:44,374 --> 00:34:45,625 ako bi se to desilo ovog puta. 450 00:34:50,547 --> 00:34:51,673 OPTUŽENI JEONG SUNJA 451 00:34:51,756 --> 00:34:52,799 hvala ti... 452 00:34:54,676 --> 00:34:56,219 što si me slušao, 453 00:34:56,970 --> 00:34:57,971 Advokat Kang. 454 00:35:17,365 --> 00:35:19,117 Počnimo ponovo diskusijom 455 00:35:19,784 --> 00:35:20,952 vaše priznanje optužbi. 456 00:35:27,667 --> 00:35:28,668 Uđi. 457 00:35:30,337 --> 00:35:31,796 Da, advokat Ha? 458 00:35:31,880 --> 00:35:34,049 Gospođo, imate li neke planove za večeras? 459 00:35:35,759 --> 00:35:37,344 Ne. Zašto? 460 00:35:37,427 --> 00:35:40,639 Da ste slobodni, da li biste voliš da večeraš sa mnom? 461 00:35:43,016 --> 00:35:44,059 Naravno. 462 00:35:44,643 --> 00:35:46,686 U redu, uzeću svoje stvari i izaći odmah. 463 00:35:46,770 --> 00:35:47,854 - U redu. - U redu. 464 00:35:47,937 --> 00:35:49,230 U redu. 465 00:35:56,613 --> 00:35:57,864 - Probaj i ovo. - U redu. 466 00:35:57,947 --> 00:35:59,240 - Kažu da je dobro. - I tebi. 467 00:36:03,995 --> 00:36:04,996 Zaista je dobro. 468 00:36:06,748 --> 00:36:07,749 ali... 469 00:36:08,500 --> 00:36:11,086 zašto si odjednom tražio da večeraš? 470 00:36:11,169 --> 00:36:14,047 Nisam očekivao Vi biste predložili ovakvo mjesto. 471 00:36:14,130 --> 00:36:17,384 Pa, prošlo je dosta vremena pošto smo zajedno jeli. 472 00:36:17,467 --> 00:36:20,053 A ni ja te nikada ranije nisam lečio. 473 00:36:21,805 --> 00:36:22,806 Znači li to 474 00:36:22,889 --> 00:36:24,891 - ti plaćaš za ovo? - Naravno. 475 00:36:31,439 --> 00:36:32,732 Gospođo Kim. 476 00:36:32,816 --> 00:36:35,610 Odlučio sam da se prijavim za doktorat. 477 00:36:36,194 --> 00:36:37,362 Stvarno? 478 00:36:37,862 --> 00:36:39,614 To je super! 479 00:36:40,156 --> 00:36:43,159 Dakle, dozvoljavaju vam sada raditi i učiti u isto vrijeme? 480 00:36:43,243 --> 00:36:44,244 br. 481 00:36:45,745 --> 00:36:47,664 sta? Onda, šta se dogodilo? 482 00:36:50,583 --> 00:36:52,877 Mislim da ću morati da dam ostavku. 483 00:37:05,640 --> 00:37:06,641 Pa ti meni kažeš 484 00:37:07,600 --> 00:37:09,561 da daješ otkaz? 485 00:37:10,520 --> 00:37:11,521 Da. 486 00:37:15,650 --> 00:37:16,901 Osećam se kao da sam ostavljen. 487 00:37:16,985 --> 00:37:18,069 pa... 488 00:37:19,195 --> 00:37:20,739 ovo je bila oproštajna večera? 489 00:37:20,822 --> 00:37:22,031 pa... 490 00:37:22,782 --> 00:37:26,536 Nije trebalo da bude, ali se pretvorio u jedno. Žao mi je. 491 00:37:28,788 --> 00:37:30,415 Ko se ovako oprašta? 492 00:37:31,374 --> 00:37:32,500 Slobodan si nakon ovoga, zar ne? 493 00:37:39,007 --> 00:37:40,467 Hajdemo na piće. 494 00:37:42,469 --> 00:37:43,553 U redu. 495 00:37:45,430 --> 00:37:46,931 Ali ovo... 496 00:37:47,974 --> 00:37:48,975 ali... 497 00:37:49,809 --> 00:37:52,228 Ali ovo je bio skup obrok. 498 00:37:52,312 --> 00:37:53,354 Čekajte, gospođo! 499 00:37:58,234 --> 00:37:59,235 Uđi. 500 00:38:03,031 --> 00:38:04,741 G. Park, šta je bilo? 501 00:38:04,824 --> 00:38:07,619 Predsedavajući, mi smo pod revizijom u fondaciji. 502 00:38:10,538 --> 00:38:12,749 - Zašto odjednom? - Neko je podneo žalbu. 503 00:38:14,334 --> 00:38:15,752 Uskoro će doći ovamo. 504 00:38:17,295 --> 00:38:19,839 Žalba? Od koga? 505 00:38:23,551 --> 00:38:25,678 Da li da predam sve ovo? 506 00:38:26,387 --> 00:38:29,098 Ja bih sve od prošle godine do danas. 507 00:38:33,186 --> 00:38:34,479 Zdravo, ovo je Seong Yudeok. 508 00:38:35,772 --> 00:38:37,273 Imao sam nešto da te pitam. 509 00:38:41,903 --> 00:38:44,614 - Ovde je. - U redu. 510 00:39:02,298 --> 00:39:03,800 Stavi i njih. 511 00:39:03,883 --> 00:39:05,301 Ovo je bilo prije spajanja. 512 00:39:05,385 --> 00:39:07,428 - Samo ih stavi unutra. - Daj im to. 513 00:39:09,013 --> 00:39:11,224 Šta tačno istražujete? 514 00:39:11,307 --> 00:39:14,477 Provjeravamo ima li novca iz fondacije Dandelion Scholarship Foundation 515 00:39:14,561 --> 00:39:15,854 je ovdje plaćen kao privremene naknade. 516 00:39:16,437 --> 00:39:20,024 Ako nađemo bilo kakve znakove pronevjere ili povrede Zakona o advokaturi, 517 00:39:20,108 --> 00:39:22,193 moraćemo da podnesemo formalnu tužbu. 518 00:39:24,737 --> 00:39:26,990 Pritužba kaže da je sumnjiva 519 00:39:27,073 --> 00:39:30,285 to je temelj stalno šalje novac ovoj advokatskoj kancelariji 520 00:39:30,368 --> 00:39:31,870 kao naknade za zadržavanje. 521 00:39:33,830 --> 00:39:37,250 U osnovi sumnjaju da su oba pod vašom kontrolom. 522 00:39:44,799 --> 00:39:46,759 Šta ovo znači? 523 00:39:47,886 --> 00:39:52,181 Trenutno imamo posla sa neredom samo za prihvatanje rezervnih naknada od vas. 524 00:39:52,807 --> 00:39:54,350 Ko je Lee Dongsu? 525 00:39:55,310 --> 00:39:56,853 - Lee Dongsu? - Da. 526 00:39:56,936 --> 00:39:58,646 G. Seong je pogledao u to, 527 00:39:58,730 --> 00:40:02,150 i očigledno, sve je to zato ovaj Lee Dongsu je podnio žalbu. 528 00:40:03,735 --> 00:40:05,945 Ima svoju kancelariju u firmi koja te pravi... 529 00:40:06,821 --> 00:40:07,822 malo zbunjen? 530 00:40:10,366 --> 00:40:13,494 Svi, nije ništa. Pa hajde da se svi smirimo. 531 00:40:13,578 --> 00:40:16,080 - Nismo uradili ništa loše... - Koja je tvoja svrha? 532 00:40:17,624 --> 00:40:19,500 Šta je bila vaša svrha spajanja? 533 00:40:21,669 --> 00:40:24,756 Da li ste zaista izvršili spajanje da bi fondacija mogla odlagati novac? 534 00:40:27,759 --> 00:40:29,886 U početku se činilo da je od pomoći. 535 00:40:29,969 --> 00:40:32,096 Ali onda je došlo taj slučaj sukoba interesa. 536 00:40:32,180 --> 00:40:34,474 I saradnici svi se druže u svojoj kliki. 537 00:40:35,058 --> 00:40:37,685 Saradnici su se čudno ponašali od spajanja. 538 00:40:43,316 --> 00:40:46,277 Neće biti nikakvih problema sa današnjom istragom. 539 00:40:46,861 --> 00:40:50,490 Držači su bili za prave slučajeve fondacija je tražila od firme da se bavi. 540 00:40:50,573 --> 00:40:51,866 Nema ništa što bi izazvalo zabrinutost. 541 00:40:51,950 --> 00:40:53,993 Ali izgleda... 542 00:40:55,828 --> 00:40:58,206 to nije jedina stvar imate problema sa, zar ne? 543 00:41:25,066 --> 00:41:28,236 Koliko si sada sa nama? 544 00:41:29,779 --> 00:41:32,615 Prošlo je otprilike tri i po godine. 545 00:41:33,324 --> 00:41:34,617 Prošlo je dosta vremena. 546 00:41:37,036 --> 00:41:38,287 ja... 547 00:41:38,371 --> 00:41:41,249 - Uvek sam se pitao. - Da? 548 00:41:41,833 --> 00:41:46,170 Zašto ste napustili firmu dole? i dođi raditi za nas? 549 00:41:46,254 --> 00:41:48,381 Pa, ponudio si mi bolju platu. 550 00:41:50,425 --> 00:41:52,552 - Je li to zaista bio jedini razlog? - Da. 551 00:41:54,012 --> 00:41:55,763 Ti si sigurno čudan. 552 00:41:55,847 --> 00:42:00,977 Mislim, ako se pomeriš samo jedan sprat više, morate stalno viđati gospodina Seonga. 553 00:42:01,060 --> 00:42:02,061 Nije li stvarno nezgodno? 554 00:42:02,145 --> 00:42:06,232 Onda, zašto si nekoga zaposlio ko je bio dole? 555 00:42:06,315 --> 00:42:07,734 I tebi bi bilo nezgodno. 556 00:42:07,817 --> 00:42:09,736 Svidio si mi se, advokat Ha. 557 00:42:13,865 --> 00:42:16,826 Mogao bih odmah reći ti ne bi bio neko ko bi se petljao. 558 00:42:19,162 --> 00:42:21,706 I kada smo razgovarali, Mislio sam da ćemo se slagati. 559 00:42:29,630 --> 00:42:30,631 kada ste... 560 00:42:31,549 --> 00:42:33,384 početi tako razmišljati? 561 00:42:34,677 --> 00:42:35,678 Na intervjuu. 562 00:42:37,680 --> 00:42:40,266 Nikada nismo puno pričali osim tada. 563 00:42:42,560 --> 00:42:44,062 - Na intervjuu? - Da. 564 00:42:45,146 --> 00:42:47,148 Na intervjuu. sta si mislio? 565 00:42:47,899 --> 00:42:50,193 Nisam ni o čemu razmišljao. 566 00:42:50,276 --> 00:42:51,861 o čemu si razmišljao? 567 00:42:51,944 --> 00:42:53,821 Ni ja nisam ni o čemu razmišljao. 568 00:42:54,405 --> 00:42:55,865 - Šta bih ja mislio? - Čudno. 569 00:42:55,948 --> 00:42:58,117 Naravno, to je bio intervju. 570 00:43:05,041 --> 00:43:06,167 zapravo... 571 00:43:07,960 --> 00:43:09,879 Ponudio sam da vas podržim sa vašim doktoratom 572 00:43:10,630 --> 00:43:13,424 da vas zadržim duže. 573 00:43:15,468 --> 00:43:17,678 Stvarno? Iskreno nisam imao pojma. 574 00:43:18,346 --> 00:43:22,892 Ali moja ponuda je završila tera da odeš. 575 00:43:24,227 --> 00:43:25,228 Kakva sramota. 576 00:43:34,487 --> 00:43:35,530 Gospođo Kim. 577 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 Hvala ti za sve. 578 00:43:38,825 --> 00:43:40,493 Naučio sam mnogo 579 00:43:41,244 --> 00:43:42,370 radeći pod vama. 580 00:43:42,453 --> 00:43:43,996 Bože, prestani. 581 00:43:44,747 --> 00:43:47,500 Samo pij. Kao da si naučio od mene. 582 00:43:47,583 --> 00:43:50,711 Ali da li bismo trebali završiti cijelu stvar ovako? 583 00:43:50,795 --> 00:43:53,506 - Samo pij kako hoćeš. - Ipak je tako jak. 584 00:43:53,589 --> 00:43:56,551 - Ovako pijem. - Čekaj. 585 00:43:58,970 --> 00:43:59,971 Uzmite si vremena. 586 00:44:15,778 --> 00:44:17,029 Izgledaš prilično umorno. 587 00:44:17,738 --> 00:44:19,115 Ima li mnogo suđenja sutra? 588 00:44:19,907 --> 00:44:21,284 Nemam ih sutra. 589 00:44:26,122 --> 00:44:27,373 ja... 590 00:44:27,456 --> 00:44:29,584 Odlučio sam da pokušam i postati javni branilac. 591 00:44:33,212 --> 00:44:34,755 Znam da neće biti lako. 592 00:44:35,590 --> 00:44:39,343 Kao što si rekao, suočavanje sa bestidnici su bili tako teški. 593 00:44:40,094 --> 00:44:41,637 Upoznao sam nekog takvog. 594 00:44:43,181 --> 00:44:44,182 ali... 595 00:44:45,016 --> 00:44:47,685 I danas sam sve do kraja odgledao. 596 00:44:49,187 --> 00:44:50,980 Zato ne brini previše za mene. 597 00:44:59,572 --> 00:45:01,407 Znam. Proći ćeš odlično. 598 00:45:04,619 --> 00:45:06,078 To je zaista težak posao, 599 00:45:06,662 --> 00:45:10,166 ali od svih koje znam, ti bi bio najbolja osoba za to. 600 00:45:12,793 --> 00:45:13,794 Hvala. 601 00:46:09,892 --> 00:46:11,644 - Gospođo Kim? - Ne. 602 00:46:17,233 --> 00:46:18,818 Gospođo Kim, jeste li dobro spavali? 603 00:46:19,443 --> 00:46:22,154 Da, bio sam hladan. 604 00:46:22,238 --> 00:46:23,698 Da, spavao sam kao kamen. 605 00:46:31,289 --> 00:46:34,750 Da, reci mi šta se dešava. 606 00:46:35,793 --> 00:46:39,297 Našao sam nešto čime želim da se bavim, pa mislim da ću morati da dam ostavku. 607 00:46:39,380 --> 00:46:41,757 Hteo bih da se prijavim da postane javni branilac. 608 00:46:42,967 --> 00:46:44,510 Došao sam da ti ovo kažem. 609 00:46:45,511 --> 00:46:47,847 Hvala vam na svim prilikama dao si mi. 610 00:46:51,851 --> 00:46:53,311 Očekivao sam ovo. 611 00:46:54,061 --> 00:46:56,230 Nisam znao bio bi to kao javni branilac, 612 00:46:56,314 --> 00:46:59,066 ali sam mislio da želiš da ideš u tom pravcu. 613 00:46:59,150 --> 00:47:02,820 Žao mi je što nisam mogao u potpunosti vas podržavam u tome. 614 00:47:04,447 --> 00:47:07,533 Ne, uradio si više nego dovoljno za mene. 615 00:47:10,244 --> 00:47:12,830 Koliko dugo planiraš ostati? 616 00:47:14,123 --> 00:47:16,417 ako ti treba, Ostaću dok ne nađeš nekog novog. 617 00:47:16,500 --> 00:47:18,169 Ostaću dokle god mogu. 618 00:47:19,670 --> 00:47:21,672 Zar nisi rekao da mrziš da ostaneš 619 00:47:21,756 --> 00:47:24,383 i primanje plaće za rad niste bili u potpunosti uloženi? 620 00:47:26,385 --> 00:47:28,804 - Izvinite? - Tokom vašeg intervjua, 621 00:47:28,888 --> 00:47:32,767 Pitao sam zašto si dao otkaz prije nego nadjes novu, 622 00:47:32,850 --> 00:47:35,227 i to ste tada rekli. 623 00:47:35,311 --> 00:47:38,314 Zaista mi se dopao taj odgovor. 624 00:47:40,316 --> 00:47:44,111 Daću sve od sebe do kraja, tako da moja plata neće izgledati kao bačena. 625 00:47:45,154 --> 00:47:47,865 Onda tvoj odgovor je bio razlog zašto sam te zaposlio. 626 00:47:47,948 --> 00:47:49,992 Ne mogu tražiti od vas da povučete svoju riječ. 627 00:47:51,535 --> 00:47:55,206 Imaćeš mnogo da učiš za polaganje javnog braniteljskog ispita. 628 00:47:56,040 --> 00:47:58,793 Idi vredno uči i pobrini se da položiš. 629 00:47:59,377 --> 00:48:00,669 Ja ću se pobrinuti za stvari ovdje. 630 00:48:04,715 --> 00:48:07,802 Šteta, ali hajde da završimo ovde. 631 00:48:10,971 --> 00:48:11,972 U redu. 632 00:48:14,809 --> 00:48:16,394 Hvala, gospođo. 633 00:48:19,021 --> 00:48:20,189 I ja. 634 00:48:20,731 --> 00:48:23,234 Završio sam sažetak za slučaj Taegeon Pipeline. 635 00:48:23,317 --> 00:48:25,569 Ja sam organizovao trenutno stanje i primopredaje 636 00:48:25,653 --> 00:48:28,322 za svih 48 slučajeva koje sam vodio 637 00:48:28,406 --> 00:48:31,033 i sačuvao ih na radnoj površini mog računara. 638 00:48:32,701 --> 00:48:35,913 Kada unajmite novog advokata, samo neka provjere taj fajl. 639 00:48:36,497 --> 00:48:38,457 Da li poznajete nekog advokata? možete preporučiti? 640 00:48:38,541 --> 00:48:40,042 Bilo je teško naći nekoga. 641 00:48:45,631 --> 00:48:48,342 Ako ne, ne brinite. Ja ću to srediti. 642 00:48:48,426 --> 00:48:49,510 Hvala vam na vašem radu. 643 00:48:52,638 --> 00:48:54,473 Ako se kasnije sretnemo na sudu, hajde da se pozdravimo. 644 00:48:55,474 --> 00:48:57,601 Da, gospodine. Hvala ti. 645 00:49:18,038 --> 00:49:19,039 - Da? - Da? 646 00:49:19,123 --> 00:49:20,749 - Šta? - Šta je to? 647 00:49:20,833 --> 00:49:22,001 - Izvini. - Dobro. 648 00:49:23,669 --> 00:49:25,713 - Moram svratiti do četvrtog sprata. - U redu, naravno. 649 00:49:25,796 --> 00:49:28,966 - U redu. - Danas ti je ionako zadnji dan. 650 00:49:29,049 --> 00:49:30,759 Zašto odjednom tražiti dozvolu? 651 00:49:31,802 --> 00:49:33,596 - Možeš ići. - Da, ako kreneš ovim putem... 652 00:49:33,679 --> 00:49:35,890 - Da, hoću. - Idem ovuda. 653 00:49:38,934 --> 00:49:41,729 Yunsu će vjerovati dobio je stipendiju naše fondacije 654 00:49:41,812 --> 00:49:44,690 {\an8}nakon što su me uputili u sirotište. 655 00:49:46,192 --> 00:49:47,443 Da, hvala. 656 00:49:49,570 --> 00:49:51,489 Pomaganje nekome da održi svoj san... 657 00:49:51,572 --> 00:49:53,365 Zaista je sjajan osjećaj, zar ne? 658 00:49:54,241 --> 00:49:55,242 Da. 659 00:49:56,452 --> 00:49:58,204 Zato i ja želim da se držim svog. 660 00:50:01,165 --> 00:50:03,375 Umesto da želi da postane advokat, 661 00:50:04,335 --> 00:50:06,295 Mislim da sam samo želeo da nastavim da učim. 662 00:50:06,378 --> 00:50:10,216 Tada, moje okolnosti nije olakšalo učenje. 663 00:50:10,966 --> 00:50:14,720 Takođe, izgledalo je kao advokat dobar način da zaradite za život. 664 00:50:16,222 --> 00:50:19,391 Nikad nisam mislio da će biti prostor u mom životu za san. 665 00:50:20,768 --> 00:50:21,769 Ali sada imam jednu. 666 00:50:23,812 --> 00:50:25,523 Odlucio sam... 667 00:50:27,441 --> 00:50:28,776 da nastavi doktorski program. 668 00:50:29,818 --> 00:50:31,278 Stvarno? 669 00:50:31,362 --> 00:50:33,656 To je super. Čestitam. 670 00:50:33,739 --> 00:50:35,991 Zaista sam ti htio reći lično. 671 00:50:36,909 --> 00:50:38,827 Hvala vam što ste to podijelili sa mnom. 672 00:50:38,911 --> 00:50:41,580 Bože, sad ćeš biti još zauzetiji. 673 00:50:41,664 --> 00:50:44,083 Učenje i rad do kasno u noć... 674 00:50:45,084 --> 00:50:48,045 Zapravo, daću ostavku. 675 00:50:49,296 --> 00:50:53,217 Sada kada sam shvatio šta želim, Ja ću se fokusirati samo na to. 676 00:50:55,177 --> 00:50:57,012 - Odlaziš? - Da. 677 00:50:57,096 --> 00:50:58,764 Danas mi je zadnji dan. 678 00:50:58,847 --> 00:51:00,849 Danas je i moj posljednji dan. 679 00:51:03,519 --> 00:51:04,520 Kako to misliš? 680 00:51:04,603 --> 00:51:07,940 Povlačim se sa svoje pozicije kao savetnik ovde. 681 00:51:08,566 --> 00:51:10,401 Pretpostavljam da sam u Seocho-dongu 682 00:51:10,484 --> 00:51:13,571 navela me na razmišljanje da sam ostvario neku vrstu sna. 683 00:51:15,322 --> 00:51:18,284 Tako da sam nastavio da se motam ovde, 684 00:51:18,367 --> 00:51:20,160 kupio zgradu, 685 00:51:20,744 --> 00:51:23,080 i želeo je da ga iznajmi samo advokatima. 686 00:51:24,415 --> 00:51:25,416 ali... 687 00:51:25,916 --> 00:51:28,335 Došao sam da prihvatim da ništa od tih stvari 688 00:51:28,961 --> 00:51:30,713 mogao popuniti tu prazninu. 689 00:51:36,719 --> 00:51:37,720 mislim... 690 00:51:39,597 --> 00:51:41,223 da ponovo studiram za pravnika. 691 00:51:47,146 --> 00:51:48,564 Ti to možeš! 692 00:51:51,233 --> 00:51:52,943 I ti to možeš! 693 00:51:58,240 --> 00:51:59,491 Ja ću ti pomoći. 694 00:51:59,575 --> 00:52:00,826 Naravno. 695 00:52:16,258 --> 00:52:19,595 Opet se izvinjavam za izazivanje zabrinutosti juče. 696 00:52:20,262 --> 00:52:24,141 Mislili smo da neće biti mnogo problema, tako da je u redu. 697 00:52:25,434 --> 00:52:28,687 ako postoji problem, to bi bila glavobolja za tebe, ne za nas. 698 00:52:30,648 --> 00:52:33,817 U svakom slučaju, više sam zabrinut o zapošljavanju novog saradnika. 699 00:52:35,110 --> 00:52:36,445 I tvoja je ostala? 700 00:52:36,528 --> 00:52:38,989 Moramo i nekog novog zaposliti. 701 00:52:39,073 --> 00:52:40,366 Da, i ja. 702 00:52:41,450 --> 00:52:45,871 Nisam siguran da ćemo naći nekoga dobar kao advokat Kang. 703 00:52:45,954 --> 00:52:47,331 Svi su dali ostavke? 704 00:52:47,414 --> 00:52:48,957 Uvek bi se družili zajedno. 705 00:52:49,041 --> 00:52:50,709 Sada i oni odlaze zajedno. Bože. 706 00:52:50,793 --> 00:52:52,628 Čekaj, i advokat Ha je dao otkaz? 707 00:52:52,711 --> 00:52:56,048 Da li je dobio bolju ponudu opet negde drugde? 708 00:52:56,674 --> 00:52:58,509 Ne. To nije to. 709 00:52:58,592 --> 00:53:01,095 Otišao je da uči. I ohrabrio sam ga da to uradi. 710 00:53:01,970 --> 00:53:03,097 Vidim. 711 00:53:03,972 --> 00:53:06,016 Da li je neko dao otkaz u vašoj firmi? 712 00:53:06,100 --> 00:53:07,726 Čuo sam da je neko trudan. 713 00:53:07,810 --> 00:53:10,479 Zašto bi dala otkaz? Može samo da uzme porodiljsko odsustvo. 714 00:53:10,562 --> 00:53:12,398 Našli smo nekoga da je pokriva. 715 00:53:12,481 --> 00:53:13,857 Zašto vaš saradnik odlazi? 716 00:53:15,609 --> 00:53:17,444 Našla je nešto što želi da radi. 717 00:53:18,779 --> 00:53:22,866 Naravno, poznajem saradnike na kraju krenuti dalje, 718 00:53:23,701 --> 00:53:25,828 ali za nas je uvek gorko-slatko. 719 00:53:26,870 --> 00:53:30,332 Saradnici su sigurno prilično tužni da se rastanu i jedni od drugih. 720 00:53:31,166 --> 00:53:34,128 Uvijek je bilo lijepo videći da se tako dobro slažu. 721 00:53:34,211 --> 00:53:35,504 I meni su puno pomogli. 722 00:53:43,345 --> 00:53:46,306 Hteo sam da te vidim lično i da se pozdravim. 723 00:53:52,813 --> 00:53:56,608 Zahvaljujući vama, uspeo sam živi san na kratko. 724 00:53:57,901 --> 00:54:01,488 Bez ovog iskustva ne bih imao imao hrabrosti da donese ovu odluku. 725 00:54:03,157 --> 00:54:07,661 Možete zadržati firmu spojenu kakva jeste ili se vratiti na ono kako je bilo prije. 726 00:54:08,203 --> 00:54:11,373 šta god da odaberete, Ja ću vam pružiti svu podršku koja vam je potrebna. 727 00:54:18,213 --> 00:54:19,631 Ideš li negde? 728 00:54:21,133 --> 00:54:22,426 br. 729 00:54:22,509 --> 00:54:24,470 Samo imam nešto na šta želim da se fokusiram. 730 00:54:25,888 --> 00:54:30,392 Nadam se da ćemo stići jednom se ponovo ukrste putevi. 731 00:54:39,485 --> 00:54:40,611 Molim te jedi. 732 00:54:52,664 --> 00:54:53,790 Hvala ti. 733 00:54:56,376 --> 00:54:57,503 Idem. 734 00:55:49,638 --> 00:55:52,349 Ne morate da izlazite. Možemo sami. 735 00:55:55,394 --> 00:55:56,812 Sada ste svi slobodni. 736 00:55:56,895 --> 00:56:00,524 Bože, pokušavam ponovo učiti u ovom uzrastu je grubo. 737 00:56:01,066 --> 00:56:02,734 Onda, ne idi. Ostanite u Seocho-dongu. 738 00:56:03,694 --> 00:56:04,695 Često ću posjećivati. 739 00:56:04,778 --> 00:56:07,781 Niko to ne uradi nakon što to kaže. 740 00:56:07,864 --> 00:56:09,658 Ne mogu a da ne dolazim često. 741 00:56:11,243 --> 00:56:12,578 Kako dosadno. 742 00:56:12,661 --> 00:56:14,955 Ne moraš mi reći kada dolaziš. 743 00:56:15,038 --> 00:56:16,623 Ne želim da znam. 744 00:56:17,332 --> 00:56:18,584 U redu. 745 00:56:19,084 --> 00:56:20,085 idem. 746 00:56:20,168 --> 00:56:22,379 - Ćao. Ostanite u kontaktu. - Idem. 747 00:56:43,400 --> 00:56:45,360 To je zbog hormona, u redu? 748 00:57:07,883 --> 00:57:12,220 Advokat Ahn, Deus GA pita ako i vi možete podnijeti žalbu. 749 00:57:12,888 --> 00:57:14,431 Čini se da je to podnio Shin Jihye. 750 00:57:14,931 --> 00:57:16,892 Rekli su da si ti odličan posao prošli put, 751 00:57:16,975 --> 00:57:18,268 žele te ponovo na njemu. 752 00:57:18,352 --> 00:57:19,436 Bio bih zahvalan. 753 00:57:40,165 --> 00:57:41,166 Da? 754 00:57:44,795 --> 00:57:46,922 Neću uzeti slučaj Deus GA. 755 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 Kako to misliš? 756 00:57:51,343 --> 00:57:54,096 Takođe, nastaviću sa slučajem Parka Mansua. 757 00:57:54,179 --> 00:57:55,555 sta? 758 00:57:56,765 --> 00:57:59,768 sta radis Rekao sam ti da više ne radiš taj slučaj. 759 00:58:02,187 --> 00:58:03,188 Da. 760 00:58:03,980 --> 00:58:05,440 Ali ne kažem da ću to učiniti ovdje. 761 00:58:09,820 --> 00:58:11,071 PISMO OSTAVKE 762 00:58:15,075 --> 00:58:17,536 Hvala ti za sve. 763 00:58:17,619 --> 00:58:19,162 Daješ otkaz? 764 00:58:19,705 --> 00:58:20,706 Da. 765 00:58:28,213 --> 00:58:30,674 Znam da si nezadovoljan samnom u poslednje vreme. 766 00:58:30,757 --> 00:58:32,300 Ali kao upravljački partner, 767 00:58:33,385 --> 00:58:35,721 Ja imam obaveze. 768 00:58:35,804 --> 00:58:37,389 Advokate Ahn, razumete to. 769 00:58:37,973 --> 00:58:40,016 Ne mislim da je tvoj pristup pogrešan. 770 00:58:40,100 --> 00:58:43,687 navikla sam na to, tako da sam radio sa vama 10 godina. 771 00:58:44,521 --> 00:58:47,774 Ali sada, ta familijarnost počeo da se oseća neprijatno. 772 00:58:49,860 --> 00:58:51,903 Hteo bih sada da probam na svoj način. 773 00:58:58,452 --> 00:59:00,829 - Da li to znači da planiraš da ideš solo? - Da. 774 00:59:08,754 --> 00:59:12,007 Bez obzira šta ja kažem da pokušam da te ubedim... 775 00:59:13,425 --> 00:59:14,760 nećeš se predomisliti, zar ne? 776 00:59:16,887 --> 00:59:18,263 Ne, ne mislim tako. 777 00:59:18,346 --> 00:59:19,347 U redu. 778 00:59:20,474 --> 00:59:21,558 Razumijem. 779 00:59:24,060 --> 00:59:25,604 Hvala vam na vašem radu. 780 00:59:31,193 --> 00:59:32,277 Hvala, gospodine. 781 00:59:52,047 --> 00:59:53,715 Zašto si htela da me vidiš? 782 00:59:54,549 --> 00:59:56,593 - Morao sam ti nešto reći. - Šta? 783 00:59:57,469 --> 00:59:59,971 Da li vam je ta kompanija rekla prenijeti drugu poruku? 784 01:00:01,097 --> 01:00:03,517 - Nije tako-- - Onda, da te prvo pitam. 785 01:00:03,600 --> 01:00:06,394 Jeste li bili na Deusovoj strani od početka? 786 01:00:06,978 --> 01:00:10,023 Jesi li se pretvarao da slušaš dok to kriješ od mene? 787 01:00:12,400 --> 01:00:13,568 znaš... 788 01:00:14,569 --> 01:00:18,532 sve sam ti rekao, jer sam ti verovao. 789 01:00:19,366 --> 01:00:21,618 Kako si to mogao? 790 01:00:24,830 --> 01:00:25,831 Žao mi je. 791 01:00:26,581 --> 01:00:27,707 Nije to bilo. 792 01:00:27,791 --> 01:00:29,125 Onda, šta je to bilo? 793 01:00:29,751 --> 01:00:31,169 Šta si došao da kažeš? 794 01:00:32,796 --> 01:00:34,631 Čuo sam da ulažete žalbu. 795 01:00:38,635 --> 01:00:41,012 - I mene pokušavaš spriječiti u tome? - Ne. 796 01:00:45,267 --> 01:00:48,770 Svi ugovori o osiguranju su sklopljeni biti prijavljeni u sistem kompanije. 797 01:00:50,230 --> 01:00:54,234 Ako je istina ono što si rekao i zadržavaju ljude da kasne da dostignu kvote, 798 01:00:54,317 --> 01:00:57,237 trebalo bi da bude mnogo kasnih noćnih unosa u sistem. 799 01:00:57,988 --> 01:01:02,659 Neki od njih su vjerovatno bili ugovori agenti sami unose. 800 01:01:02,742 --> 01:01:06,121 Ako dostavite te evidencije, oni će pomoći da se dokaže zlostavljanje. 801 01:01:12,168 --> 01:01:14,421 Zašto to odjednom radiš? 802 01:01:18,049 --> 01:01:20,677 Jer sam htela da ispravim stvari. 803 01:01:32,147 --> 01:01:34,900 Zaista mi je žao. 804 01:01:47,746 --> 01:01:52,751 Advokat AHN JUHYEONG 805 01:02:24,574 --> 01:02:25,951 Advokat BAE MUNJEONG 806 01:02:30,956 --> 01:02:35,961 {\an8} Advokat CHO CHANGWON 807 01:02:38,505 --> 01:02:41,841 Advokat HA SANGGI 808 01:02:41,925 --> 01:02:46,930 {\an8} Advokat KANG HUIJI 809 01:04:27,447 --> 01:04:28,823 Sačekaj! 810 01:04:30,658 --> 01:04:32,243 Hvala ti. 811 01:05:14,119 --> 01:05:15,120 Gospođo Jang. 812 01:05:17,622 --> 01:05:19,124 Advokat Bae! 813 01:05:19,207 --> 01:05:22,418 - Prošlo je mnogo vremena. - Čestitam na bebi! 814 01:05:22,502 --> 01:05:23,962 - Hvala. - Dobrodošao nazad. 815 01:05:24,045 --> 01:05:25,046 Advokat Bae. 816 01:05:25,130 --> 01:05:27,549 - Zdravo. - Zdravo. 817 01:05:27,632 --> 01:05:30,009 Prošlo je tako dugo otkad sam bio van kuce. 818 01:05:31,386 --> 01:05:32,762 Hej, tamo. 819 01:05:32,846 --> 01:05:34,430 - Gospodine Na. - Kako je beba? 820 01:05:35,014 --> 01:05:36,057 kako si? 821 01:05:36,850 --> 01:05:37,934 Dobro. Možeš raditi i otići. 822 01:05:39,310 --> 01:05:42,438 Beba... je dobro. 823 01:05:46,025 --> 01:05:47,277 Nije se ni malo promenio. 824 01:05:49,028 --> 01:05:50,196 Uđi. 825 01:05:51,865 --> 01:05:54,659 Bože moj. Zdravo, advokat Bae. 826 01:05:54,742 --> 01:05:56,828 Prošlo je dosta vremena. kako si? 827 01:05:56,911 --> 01:05:59,831 Dobro. Čekaj, izgledaš odlično. 828 01:05:59,914 --> 01:06:02,292 Nema šanse. Osećam se kao da umirem. 829 01:06:04,335 --> 01:06:08,173 Izdrži jednogodišnje čudo. Stvari postaju bolje nakon prve godine. 830 01:06:08,256 --> 01:06:10,592 - Da li će se to čudo zaista dogoditi? - Da. 831 01:06:12,343 --> 01:06:15,930 U svakom slučaju, žao mi je što smetam dok ste na odsustvu. 832 01:06:16,014 --> 01:06:17,390 Ne, u redu je. 833 01:06:17,974 --> 01:06:19,934 Ionako živim odmah pored. 834 01:06:20,018 --> 01:06:22,437 Čuo sam slučaj Sumyeong ENC zadaje vam probleme? 835 01:06:22,520 --> 01:06:26,399 Da, to je slučaj koji ste napisali žalbu za prije nego što ste otišli. 836 01:06:26,482 --> 01:06:28,818 Ali napreduje drugačije od onoga što sam očekivao. 837 01:06:28,902 --> 01:06:30,820 {\an8}- Mogu li vidjeti fajl? - Da. 838 01:06:31,404 --> 01:06:34,782 - To je ovaj dio. - Shvatam. Ovaj dio. 839 01:06:38,912 --> 01:06:40,079 To nije to. 840 01:06:45,293 --> 01:06:46,377 Gdje je to bilo? 841 01:06:46,461 --> 01:06:47,754 - Ovo? - Da! 842 01:06:47,837 --> 01:06:48,922 U redu. 843 01:06:51,257 --> 01:06:53,176 Koliko je sati bilo večeras preseljen u večernji razred? 844 01:06:53,885 --> 01:06:56,221 Ja nisam asistent za taj. 845 01:06:56,804 --> 01:06:58,431 - Nisi? - Ne, profesore. 846 01:06:59,057 --> 01:07:01,726 - Bože... - To. Ovaj. 847 01:07:01,809 --> 01:07:02,977 Da, to je to. 848 01:07:07,482 --> 01:07:10,735 Onda, možete li kasnije objaviti obavještenje rekavši da ću zakasniti pet minuta 849 01:07:10,818 --> 01:07:12,779 za čas prava na ugovornom pravu? 850 01:07:12,862 --> 01:07:14,113 Da, profesore. 851 01:07:14,656 --> 01:07:15,740 Sačekaj! 852 01:07:18,660 --> 01:07:20,536 - Kang Sumin? - Evo. 853 01:07:21,871 --> 01:07:23,498 - Kang Hyeokchan. - Evo. 854 01:07:24,165 --> 01:07:25,500 - Ko Eunho. - Evo! 855 01:07:25,583 --> 01:07:27,335 - Donghyo. - Evo. 856 01:07:28,294 --> 01:07:29,629 - Minju. - Evo. 857 01:07:30,505 --> 01:07:31,756 - Seonhyeong. - Evo. 858 01:07:32,298 --> 01:07:33,716 - Kim Sein. - Evo. 859 01:07:35,218 --> 01:07:37,679 - Kim Hyungmin. - Evo. 860 01:07:40,848 --> 01:07:42,558 - Na Junyeong. - Evo. 861 01:07:43,142 --> 01:07:44,560 - Noh Yunseong. - Evo. 862 01:07:45,186 --> 01:07:46,354 - Nam Sehun. - Evo. 863 01:07:46,938 --> 01:07:47,939 Mun Boram. 864 01:07:52,568 --> 01:07:53,653 Bože moj. 865 01:07:57,073 --> 01:07:59,617 Rekao sam ti da čekaš tamo. 866 01:08:00,326 --> 01:08:02,912 Zašto? Lijepo je prošetati tamo zajedno. 867 01:08:06,624 --> 01:08:08,918 Teško je doći ovamo svaki dan za ručak, zar ne? 868 01:08:09,877 --> 01:08:11,379 Moj dečko je student. 869 01:08:12,005 --> 01:08:13,423 Moram ga barem hraniti. 870 01:08:15,591 --> 01:08:16,592 Hajde. 871 01:08:16,676 --> 01:08:18,678 Osećam da ćeš me kupiti nešto fensi danas. 872 01:08:18,761 --> 01:08:21,639 Ne, nisam. Mi ćemo jesti tteokbokki. 873 01:08:22,181 --> 01:08:24,183 SJEDALO SAVJETNIKA 874 01:08:57,425 --> 01:09:00,261 Tužioče, iznesite zahtjev za izricanje kazne. 875 01:09:04,432 --> 01:09:06,517 Optuženi je pronevjerio milijarde sredstava kompanije, 876 01:09:06,601 --> 01:09:08,019 demantovao do kraja, 877 01:09:08,102 --> 01:09:12,982 pa čak i prisiljavao svoje podređene u krivokletstvo da bi ih okrivili. 878 01:09:13,483 --> 01:09:15,443 Nije bilo znaka kajanja. 879 01:09:15,526 --> 01:09:19,113 Pošto je takvo ponašanje bestidnog i opakog kriminalca, 880 01:09:19,197 --> 01:09:23,076 tražimo kaznu od 15 godina u zatvor kao stroga kazna. 881 01:09:28,206 --> 01:09:30,208 {\an8}TUŽILAŠTVO 882 01:09:39,884 --> 01:09:40,968 Zdravo. 883 01:09:46,224 --> 01:09:47,266 Evo. 884 01:09:48,434 --> 01:09:51,187 advokat Kang, koliko se danas viđaš? 885 01:09:51,270 --> 01:09:53,856 Danas ću ih vidjeti 17. 886 01:09:53,940 --> 01:09:55,024 Bože. 887 01:09:55,733 --> 01:09:58,403 Molim vas sačekajte ovdje na trenutak i uzmi malo vode. 888 01:09:58,486 --> 01:09:59,529 U redu. 889 01:10:23,845 --> 01:10:26,514 Svi, ne brinite previše. Sve će uspjeti. 890 01:10:27,098 --> 01:10:28,599 Gospodine, sve će uspjeti. 891 01:10:30,143 --> 01:10:31,227 Advokat Ahn. 892 01:10:34,188 --> 01:10:36,607 - Jeste li spremni? - Da. 893 01:10:43,906 --> 01:10:44,907 Idemo. 894 01:10:44,991 --> 01:10:48,035 Građanski predmet broj 2026-3784. 895 01:10:49,662 --> 01:10:52,081 Tužilac Han Sucheol i još 42 osobe. 896 01:10:52,790 --> 01:10:55,293 Optuženi Kwak Jeongyeon i devet drugih. 897 01:10:55,376 --> 01:10:56,586 Jesu li svi spremni? 898 01:10:56,669 --> 01:10:57,754 Da, časni Sude. 899 01:10:57,837 --> 01:11:00,339 U redu. Advokati sa obe strane, molim vas istupite naprijed. 900 01:11:03,050 --> 01:11:05,970 Tužitelji i tuženi, ostanite u galeriji. 901 01:11:10,224 --> 01:11:12,059 Počinjemo težak slučaj. 902 01:11:12,602 --> 01:11:15,062 Ko zastupa tužioce? 903 01:11:16,481 --> 01:11:18,566 Ja sam Ahn Juhyeong, 904 01:11:18,649 --> 01:11:21,319 advokat Hana Sucheola i još 42 osobe. 905 01:11:42,882 --> 01:11:44,383 JAVNI BRANILAC 906 01:11:48,387 --> 01:11:49,764 Idemo jesti. 907 01:11:51,098 --> 01:11:52,600 Jesu li i današnje posjete bile teške? 908 01:11:53,351 --> 01:11:56,312 Ovaj put sam naleteo na totalnog ludaka. Bio je potpuni ludak. 909 01:11:56,395 --> 01:11:57,855 Nisam mogao vjerovati tom tipu. 910 01:11:57,939 --> 01:11:59,899 - Naleteo si na ludaka? - Da. 911 01:11:59,982 --> 01:12:01,067 Trebao bi izaći. 912 01:12:01,692 --> 01:12:03,152 Moram to da uradim. To je moj posao. 913 01:12:03,236 --> 01:12:04,695 Ja sam javni službenik. 914 01:12:05,196 --> 01:12:06,781 Ili bi mogao raditi sa mnom. 915 01:12:07,740 --> 01:12:10,368 - Ne. - Ali zašto? "Ne"? 916 01:12:15,832 --> 01:12:17,959 Sve se promenilo osim ovoga. 917 01:12:18,042 --> 01:12:19,377 Ovo se nikada neće promijeniti. 918 01:12:23,881 --> 01:12:25,007 Zdravo. 919 01:12:28,261 --> 01:12:31,597 - Još vučeš noge? - Hajde, nisam toliko zakasnio. 920 01:12:31,681 --> 01:12:34,100 Želim čuti nešto smiješno to se desilo danas? 921 01:12:34,183 --> 01:12:35,518 Reci mi kasnije. 922 01:12:35,601 --> 01:12:37,311 - Sipao si samo sebi. - Zdravo. 923 01:12:37,395 --> 01:12:38,521 Bože, ozbiljno? 924 01:12:38,604 --> 01:12:40,731 Samo se nikad ne menjas... 925 01:12:40,815 --> 01:12:42,358 Pogledaj koliko je sati! 926 01:12:43,985 --> 01:12:44,986 Još niste naručili? 927 01:12:45,570 --> 01:12:46,737 Nisu svi ovdje. 928 01:12:47,321 --> 01:12:48,531 Kako je beba? 929 01:12:53,160 --> 01:12:54,495 Evo ih. 930 01:12:54,579 --> 01:12:58,040 Zar nemate pojma o vremenu ili nema koncepta bontona? 931 01:12:58,124 --> 01:12:59,959 Provjerava se prisustvo svih trajalo 30 minuta. 932 01:13:00,042 --> 01:13:03,296 - Imao sam 17 posjeta klijentima. - Hej, došao sam čak iz Suvona. 933 01:13:03,379 --> 01:13:05,548 Vratio sam se nakon što sam gledao svoje dijete. 934 01:13:06,132 --> 01:13:07,425 - Požurite i naručite. - U redu. 935 01:13:07,508 --> 01:13:10,177 - Pet supa od pasulja, molim. - U redu. 936 01:13:22,815 --> 01:13:25,526 Sledeći put, hajde da se nađemo u sredini. 937 01:13:25,610 --> 01:13:27,069 To sam htio reći. 938 01:13:27,153 --> 01:13:30,781 Ali nikad se nismo sreli negde drugde za ručak, zar ne? 939 01:13:31,991 --> 01:13:33,868 Ne. Nikada nismo otišli izvan ovog područja. 940 01:13:33,951 --> 01:13:36,746 Samo dođi u Seocho-dong. Ovde je udobno. 941 01:13:45,671 --> 01:13:48,007 Sledeći put, hajde da pojedemo nešto lepo. 942 01:13:48,090 --> 01:13:49,926 - Da. - Ko je čak i predložio 943 01:13:50,009 --> 01:13:51,552 - supa od pasulja danas? - Upravo tako. 944 01:13:51,636 --> 01:13:53,304 - Trebalo je da dobijemo svinjske kotlete. - Sanggi. 945 01:13:53,387 --> 01:13:54,972 - Šta? - Hajdemo po malo bossam. 946 01:13:57,516 --> 01:13:58,643 Imaju bossam ovdje? 947 01:13:59,143 --> 01:14:02,063 - Hvala na kupovini, Sanggi. - Imaju hobotnicu bossam. 948 01:14:36,681 --> 01:14:43,646 {\an8}Zakon i grad 949 01:15:22,435 --> 01:15:26,147 Zakon i grad 950 01:15:30,109 --> 01:15:31,152 {\an8}Je li kimči dobar? 951 01:15:31,902 --> 01:15:32,903 {\an8}Da, probaj. 952 01:16:13,527 --> 01:16:15,529 {\an8}Preveo Hye Min Eom